1
00:00:01,167 --> 00:00:03,962
[♪ rock animado tocando]

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,130
[♪ música termina]

3
00:00:05,213 --> 00:00:07,382
Ok, Woogle,
envie uma mensagem para Alex.

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
-[varinha soa]
-Oi, Alex.

5
00:00:09,467 --> 00:00:11,011
Não se preocupe, não estou com problemas.

6
00:00:11,094 --> 00:00:13,304
Na verdade, eu estive
na casa do seu irmão por 12 horas

7
00:00:13,388 --> 00:00:15,098
e eu não estraguei tudo
ruim o suficiente para ser expulso ainda.

8
00:00:16,349 --> 00:00:18,101
É verdade que nove dessas horas
eu estava dormindo,

9
00:00:18,184 --> 00:00:19,394
mas ainda assim, uma vitória é uma vitória.

10
00:00:20,770 --> 00:00:22,397
[suspira] Eu realmente quero ficar aqui,

11
00:00:22,522 --> 00:00:24,024
então eu vou estar
o melhor convidado de todos os tempos.

12
00:00:24,190 --> 00:00:26,192
vou fazer coisas legais
e participe.

13
00:00:26,317 --> 00:00:27,318
Eu não quero azarar,

14
00:00:27,402 --> 00:00:29,154
mas acho que isso é
vai dar certo.

15
00:00:29,529 --> 00:00:31,197
Então, novamente,
Eu falhei no meu azar final,

16
00:00:31,322 --> 00:00:32,657
então risque a última parte.

17
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
E envie.

18
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Vamos ver. Coisas legais.

19
00:00:40,915 --> 00:00:42,000
O que é legal?

20
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
Ah! Eu entendi. Uma planta de casa.

21
00:00:48,089 --> 00:00:50,467
Hum. Ninguém nota uma planta de casa.

22
00:00:50,759 --> 00:00:52,177
Ah! Eu sei.

23
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
Legal demais.
Isso fará com que ele seja preso.

24
00:01:02,604 --> 00:01:03,605
[suspira]

25
00:01:05,482 --> 00:01:07,400
Estou pensando demais.
Vou manter as coisas simples.

26
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
Faça um bom café da manhã para ele.

27
00:01:10,070 --> 00:01:11,362
[ovos chiando]

28
00:01:13,573 --> 00:01:14,657
[sussurrando] Billie!

29
00:01:16,743 --> 00:01:19,537
Ah! Você está me fazendo ovos?

30
00:01:19,662 --> 00:01:22,123
Bem, eles certamente não
fazem eles mesmos.

31
00:01:24,167 --> 00:01:25,960
-Obrigado.
-Sim.

32
00:01:27,879 --> 00:01:29,297
[bater na porta]

33
00:01:30,715 --> 00:01:31,800
[Billie suspira]

34
00:01:32,342 --> 00:01:35,303
Um ovo estava se mexendo
no meu fogão.

35
00:01:36,304 --> 00:01:37,889
Você queria o lado ensolarado para cima?

36
00:01:39,057 --> 00:01:40,475
Você, covil, agora.

37
00:01:43,269 --> 00:01:44,437
Você estava usando magia.

38
00:01:44,604 --> 00:01:46,106
Não é por isso que Alex
me trouxe aqui?

39
00:01:46,231 --> 00:01:47,899
Então você poderia me treinar
controlar minha magia?

40
00:01:48,149 --> 00:01:51,194
Sim, no covil.
Giada quase viu.

41
00:01:51,277 --> 00:01:53,530
Minha esposa,
ela é uma repórter investigativa.

42
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
Ela faz perguntas para ganhar a vida.

43
00:01:55,740 --> 00:01:57,909
E eu não quero que ela saiba
sobre meu passado de bruxo.

44
00:01:57,992 --> 00:02:00,411
Ok, então, então, então
aqui, mago.

45
00:02:00,495 --> 00:02:02,664
Lá fora, mortal. Conseguimos?

46
00:02:03,123 --> 00:02:05,458
Não tem problema, eu posso agir
como um adolescente mortal.

47
00:02:06,960 --> 00:02:09,462
Estou literalmente morrendo de fome.
Saia do meu quarto.

48
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
Onde está meu carregador?

49
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
Uau, você acertou em cheio.

50
00:02:14,717 --> 00:02:16,719
[♪ música tema tocando]

51
00:02:17,971 --> 00:02:20,890
♪ Nem tudo é
o que parece ♪

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,642
♪ Quando você pode ter
o que você quer ♪

53
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
♪ Pelos meios mais simples ♪

54
00:02:24,727 --> 00:02:27,647
♪ Tenha cuidado para não bagunçar
com o equilíbrio das coisas ♪

55
00:02:27,730 --> 00:02:32,193
♪ Porque tudo
não é o que parece ♪

56
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
♪ Você pode ter problemas
se você for a extremos ♪

57
00:02:34,612 --> 00:02:37,907
♪ Porque tudo
não é o que parece ♪

58
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
♪ Sim, por favor ♪

59
00:02:41,202 --> 00:02:42,662
-♪ O que parece ♪
-[♪ música tema termina]

60
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
-Bom dia, Giada.
-Oi, Billie. Como você dormiu?

61
00:02:45,456 --> 00:02:47,667
Ótimo.
Colchão confortável, cobertor aconchegante,

62
00:02:47,792 --> 00:02:49,377
nenhum dragão gritando
às 6h00

63
00:02:49,627 --> 00:02:50,879
Dragão?

64
00:02:54,007 --> 00:02:56,718
Ela está brincando.
[ri nervosamente] É uma piada.

65
00:02:58,178 --> 00:03:00,346
Certo, uma piada. [risos]

66
00:03:00,638 --> 00:03:02,056
Eu estava brincando.

67
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
Ei, pai,
então é dia de quadrinhos novos,

68
00:03:07,812 --> 00:03:09,564
e Milo e eu estávamos fazendo um balanço
das nossas finanças.

69
00:03:09,647 --> 00:03:10,982
Acontece que não temos nenhum.

70
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
Pai, ocorreu-nos,

71
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
não recebemos mesada
em duas semanas.

72
00:03:16,196 --> 00:03:19,908
Oh. Está certo?
Ei, Giada, pergunta para você.

73
00:03:19,991 --> 00:03:22,118
Quando foi a última vez que os meninos
lavou a louça?

74
00:03:22,535 --> 00:03:24,829
Você sabe,
Acho que foi há duas semanas.

75
00:03:25,330 --> 00:03:26,748
Que, se não me engano,

76
00:03:26,831 --> 00:03:28,708
também é a última vez
eles limparam o banheiro.

77
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
[cospe]

78
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
Aquele banheiro
não é limpo há duas semanas?

79
00:03:32,837 --> 00:03:34,255
Eu não uso sapatos lá.

80
00:03:34,964 --> 00:03:36,132
Uau, espere.

81
00:03:36,257 --> 00:03:37,800
Vocês não estão
nos pagando mesada

82
00:03:37,967 --> 00:03:39,636
porque não fizemos tarefas?

83
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
Sim, é assim que funciona o subsídio.

84
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
Vovó me dá dinheiro
por ser fofo. Apenas dizendo.

85
00:03:46,684 --> 00:03:48,937
Se você quiser sua mesada,
você tem que fazer suas tarefas.

86
00:03:49,103 --> 00:03:50,647
Ok, mas isso vai levar uma eternidade.

87
00:03:50,939 --> 00:03:52,565
-Eu posso ajudar.
-Realmente?

88
00:03:52,774 --> 00:03:55,526
Sim, eu moro aqui agora.
Eu posso contribuir.

89
00:03:56,194 --> 00:04:00,406
Billie, isso é tão fofo.
Ela está aqui há dois dias, rapazes.

90
00:04:00,573 --> 00:04:02,533
Dois dias e ela já é minha favorita.

91
00:04:04,160 --> 00:04:05,620
-Mas eu sou o favorito!
-Mas eu sou o favorito!

92
00:04:06,204 --> 00:04:07,413
-Espere um minuto.
-Espere um minuto.

93
00:04:09,332 --> 00:04:10,959
Tudo bem,
vamos fazer essas tarefas.

94
00:04:11,084 --> 00:04:12,126
Como posso ajudar?

95
00:04:12,252 --> 00:04:14,420
Vamos ver, como um mago poderia ajudar
com tarefas?

96
00:04:14,504 --> 00:04:15,838
Ah, aqui está uma ideia.

97
00:04:15,922 --> 00:04:17,840
Você poderia lançar um feitiço
que faz nossas tarefas por nós.

98
00:04:19,092 --> 00:04:20,593
Achei que você não gostasse dela fazendo mágica.

99
00:04:20,718 --> 00:04:23,137
Milo, temos duas semanas
de tarefas para fazer.

100
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
Eu deixaria ela conjurar outra vagabunda

101
00:04:25,056 --> 00:04:26,641
se isso limpasse nosso quarto para nós.

102
00:04:27,433 --> 00:04:29,185
Desculpe, não posso usar magia.

103
00:04:29,602 --> 00:04:31,396
O que? Por que?
Você perdeu sua varinha?

104
00:04:31,562 --> 00:04:33,106
Não, ainda tenho minha varinha.

105
00:04:34,148 --> 00:04:35,275
Então use-o.

106
00:04:35,358 --> 00:04:37,527
Não vou limpar aquele banheiro.
Milo tem uma pontaria terrível.

107
00:04:37,652 --> 00:04:39,612
O que posso dizer?
É minha única falha.

108
00:04:41,281 --> 00:04:42,782
Eu te disse, não posso usar magia.

109
00:04:42,907 --> 00:04:44,784
-Entendi, ela não sabe como.
-Eu sei como!

110
00:04:44,951 --> 00:04:46,536
Ontem você era tudo,
"Eu sou um mago poderoso!"

111
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
-Eu sou um mago poderoso!
-E hoje você está tipo,

112
00:04:48,246 --> 00:04:50,415
-"Não conheço os feitiços para fazer tarefas."
-Eu conheço os feitiços.

113
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
Acabei de prometer ao seu pai
Eu não usaria magia, ok?

114
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Nosso pai?

115
00:04:57,005 --> 00:04:58,548
Não porque ele é um mago,

116
00:04:58,923 --> 00:05:00,550
se é isso que você estava pensando.

117
00:05:01,592 --> 00:05:04,304
-Eu não estava. Mas agora estou!
-Papai é um bruxo?

118
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
Precisamos falar com ele sobre isso!

119
00:05:05,972 --> 00:05:07,140
Não, você não pode!

120
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
-Eu não deveria ter te contado.
-Pai!

121
00:05:09,517 --> 00:05:11,185
Fim do canto sussurrante
com pura devoção,

122
00:05:11,269 --> 00:05:12,854
preso por magia preso
em câmera lenta.

123
00:05:12,937 --> 00:05:15,440
-[distorcido] Não…
-Tenho que encontrar uma maneira de consertar isso.

124
00:05:16,733 --> 00:05:17,942
Apresse-se, cuspa!

125
00:05:19,694 --> 00:05:22,238
Estou apenas brincando, eu conheço você
em câmera lenta. Já volto.

126
00:05:22,363 --> 00:05:24,157
[♪ rock animado tocando,
concluindo]

127
00:05:24,824 --> 00:05:27,618
Olá, Justino,
Tenho pensado em Billie.

128
00:05:29,287 --> 00:05:31,331
E Billie? Tipo sobre
como ela é uma criança tão legal

129
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
por se oferecer para fazer tarefas?
Que superstar, certo?

130
00:05:34,876 --> 00:05:37,337
É só que ela está...
ela está morando conosco agora,

131
00:05:37,420 --> 00:05:39,630
e eu realmente não sei
qualquer coisa sobre ela.

132
00:05:39,839 --> 00:05:42,258
Eu vou falar com ela,
faça a ela algumas perguntas de acompanhamento.

133
00:05:43,134 --> 00:05:44,761
Perguntas de acompanhamento? Não, espere!

134
00:05:46,471 --> 00:05:48,931
Ela está lá fazendo tarefas,
não incomode ela, sabe?

135
00:05:49,015 --> 00:05:50,767
Talvez me pergunte, talvez…
talvez eu saiba.

136
00:05:51,476 --> 00:05:53,644
Ok, hum, de onde ela é?

137
00:05:53,770 --> 00:05:56,439
Ah, ela é de Wiz...consin.

138
00:05:57,273 --> 00:05:58,274
Wisconsin!

139
00:05:58,483 --> 00:06:01,944
Ok, e o que ela gosta?
Ela gosta de música? Esportes?

140
00:06:02,070 --> 00:06:04,739
Esportes. Sim, esportes.

141
00:06:04,822 --> 00:06:07,492
-Sim. Então, qual é o time favorito dela?
-Uh…

142
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
Você sabe, provavelmente, uh... os Wizards.

143
00:06:11,871 --> 00:06:14,082
-Isso é estranho.
-É? Por que?

144
00:06:14,665 --> 00:06:17,001
Bem, ela é de Wisconsin.
Você pensaria que seria o Bucks.

145
00:06:17,168 --> 00:06:19,879
Você pensaria isso, sim, certo?
Você pensaria isso totalmente.

146
00:06:19,962 --> 00:06:22,090
Bem, não há nada que eu possa fazer sobre isso agora.

147
00:06:23,132 --> 00:06:25,718
Então, basquete,
isso... isso não pode ser tudo.

148
00:06:25,885 --> 00:06:27,512
Você sabe, olhe,
Só vou falar com ela.

149
00:06:27,762 --> 00:06:29,055
Claro que não é tudo, Giada.

150
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
Ela também adora fazer feitiços...

151
00:06:31,099 --> 00:06:33,601
… abelhas. Concursos ortográficos.

152
00:06:33,810 --> 00:06:36,062
E… E…
E o musical, The Wiz.

153
00:06:36,562 --> 00:06:38,815
E ela ama sua varinha--

154
00:06:39,774 --> 00:06:41,401
…um Sykes.

155
00:06:42,151 --> 00:06:44,070
Sim, grande fã de Wanda Sykes.

156
00:06:44,153 --> 00:06:45,696
Esportes, comédia, artes,
e acadêmicos.

157
00:06:45,780 --> 00:06:48,074
Parece um jogo bem arredondado,
personagem interessante para mim.

158
00:06:48,199 --> 00:06:50,952
Então, essa resposta
todas as suas perguntas?

159
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
Eu acho?

160
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
[suspira de alívio]

161
00:06:58,209 --> 00:06:59,669
Eu não posso acreditar que eu inventei
toda aquela história de fundo

162
00:06:59,752 --> 00:07:01,421
como se estivesse em cima da minha cabeça.

163
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
[expira profundamente]

164
00:07:03,923 --> 00:07:06,092
Devo fazer improvisação?
Não, isso é ridículo.

165
00:07:06,175 --> 00:07:07,385
Eu deveria ensinar improvisação.

166
00:07:13,141 --> 00:07:14,308
[suspira] Tenho que encontrar um jeito

167
00:07:14,392 --> 00:07:16,352
para fazer os meninos esquecerem
o que eu disse a eles.

168
00:07:17,103 --> 00:07:18,646
Oh! Eles têm a Wizardpedia.

169
00:07:20,022 --> 00:07:21,983
Bem-vindo à Wizardpédia,

170
00:07:22,358 --> 00:07:24,735
o onisciente
enciclopédia do mago.

171
00:07:24,986 --> 00:07:27,530
Eu preciso de um feitiço para apagar,
não porque eu errei,

172
00:07:27,613 --> 00:07:29,240
mas eu estarei limpando
o histórico de pesquisa.

173
00:07:30,074 --> 00:07:31,826
Eu tenho uma poção apagadora!

174
00:07:32,160 --> 00:07:35,663
-Perfeito!
-Seção um, história. [limpa a garganta]

175
00:07:36,038 --> 00:07:38,416
O primeiro uso registrado
de uma poção apagadora era--

176
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
Não há tempo.

177
00:07:39,750 --> 00:07:41,252
-Em muitas culturas--
-Não há tempo!

178
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
Bem, eu tenho uma fórmula,

179
00:07:44,505 --> 00:07:46,591
mas eu não suponho
você tem tempo para isso.

180
00:07:46,966 --> 00:07:48,092
Pare de jogar, Wizardpedia.

181
00:07:48,926 --> 00:07:50,344
[risos] Muito bem.

182
00:07:51,345 --> 00:07:56,017
Duas partes de luar,
uma parte de escama de dragão,

183
00:07:56,100 --> 00:07:58,769
e uma pitada de névoa de sombra.

184
00:07:59,520 --> 00:08:03,774
Agora, suavemente,
misture muito delicadamente o--

185
00:08:03,900 --> 00:08:05,067
Ah! Oh!

186
00:08:05,234 --> 00:08:07,945
Ou apenas faça isso. O que eu sei?

187
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
Eu sou apenas
o conhecimento coletivo

188
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
de milhares
de anos de magia.

189
00:08:12,617 --> 00:08:16,287
Agora, tudo que preciso fazer é espirrar nos caras
e suas memórias serão apagadas.

190
00:08:16,579 --> 00:08:18,956
Espere, você quer apagar a memória deles?

191
00:08:19,999 --> 00:08:21,125
Ah, garoto.

192
00:08:21,250 --> 00:08:22,543
[♪ música instrumental animada tocando]

193
00:08:24,795 --> 00:08:26,130
[♪ música termina]

194
00:08:26,214 --> 00:08:28,007
Olá, Billie.
Você está se adaptando bem?

195
00:08:28,090 --> 00:08:30,927
Meu? Sim. Adaptando-se perfeitamente.
Bem, foi bom conversar com você.

196
00:08:31,385 --> 00:08:32,470
Espere um segundo.

197
00:08:33,262 --> 00:08:36,807
Eu acho que deveríamos conversar
sobre toda essa coisa dos Wizards.

198
00:08:37,558 --> 00:08:38,893
O que? Como você sabe disso?

199
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
Justin me contou.

200
00:08:40,353 --> 00:08:42,021
Justin te contou sobre bruxos?

201
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
Sim. E, você sabe,
não é grande coisa.

202
00:08:44,023 --> 00:08:45,816
Mas eu só... eu não faria isso
sai por aí contando para todo mundo.

203
00:08:46,067 --> 00:08:47,151
Eu não faria isso. Eu nunca faria isso.

204
00:08:47,318 --> 00:08:49,111
Porque, você sabe,
você está morando em Staten Island agora,

205
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
então suas escolhas
são realmente apenas os Knicks ou os Nets.

206
00:08:52,573 --> 00:08:53,616
O quê e o heh?

207
00:08:54,867 --> 00:08:57,328
Basquetebol? Justin disse que os Feiticeiros
é seu time favorito.

208
00:08:57,828 --> 00:09:01,749
Certo! Os magos.
Vá basquete! Até mais.

209
00:09:03,584 --> 00:09:04,961
"Vai basquete"?

210
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
[♪ rock animado tocando]

211
00:09:07,004 --> 00:09:09,048
-[distorcido] Não…
-[♪ música termina]

212
00:09:09,131 --> 00:09:12,385
Não demore mais, rapidamente restaurado,
de volta à velocidade máxima, eu imploro!

213
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
… você se atreve a lançar um feitiço sobre nós,

214
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
é o que eu ia dizer
antes de lançar um feitiço sobre nós.

215
00:09:19,183 --> 00:09:22,186
Eu não posso acreditar no papai
um mago! Pai!

216
00:09:22,770 --> 00:09:24,605
Você não pode contar a ele
que eu te contei.

217
00:09:24,730 --> 00:09:27,316
Este não é o tipo de informação
você simplesmente esquece.

218
00:09:27,650 --> 00:09:30,570
É agora. Em um segundo,
você vai esquecer tudo.

219
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
Por que você fez isso?

220
00:09:33,531 --> 00:09:35,116
-O que é isso?
-Poção de apagamento.

221
00:09:35,241 --> 00:09:36,951
-Me dê isso.
-[trava]

222
00:09:37,994 --> 00:09:41,372
Por favor me diga que você conhece um feitiço
por um novo par de calças de algodão.

223
00:09:42,290 --> 00:09:44,375
[Milo] Não funcionou.
Ainda sei que papai é um bruxo.

224
00:09:45,918 --> 00:09:49,255
Algo foi apagado.
Milo, sua metade superior desapareceu.

225
00:09:49,505 --> 00:09:51,549
[Milo] Roman, sua metade inferior se foi.

226
00:09:52,842 --> 00:09:56,887
Billie, você não apagou
nossas memórias, você nos apagou!

227
00:09:57,179 --> 00:09:58,806
Alguma chance de eu ter me apagado?

228
00:09:58,973 --> 00:10:00,474
-Não!
-Droga!

229
00:10:00,558 --> 00:10:04,645
[♪ rock animado tocando,
concluindo] [♪ música rock animada tocando,
concluindo]

230
00:10:05,062 --> 00:10:07,648
[Milo] Isso é um pesadelo,
Segunda-feira é dia de foto!

231
00:10:08,024 --> 00:10:09,984
-Eu posso consertar isso.
-Você está louco?

232
00:10:10,067 --> 00:10:11,110
Você é quem fez isso!

233
00:10:11,235 --> 00:10:13,696
Em minha defesa, eu estava procurando
por uma poção apagadora,

234
00:10:13,779 --> 00:10:15,323
não é uma poção apagadora!

235
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
Oh, eu vejo onde a confusão aconteceu.

236
00:10:19,035 --> 00:10:20,578
Papai é um bruxo,
ele pode consertar isso.

237
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
Não, por favor,
não conte ao seu pai.

238
00:10:22,371 --> 00:10:23,497
Por que não?

239
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Vamos, Milo.

240
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
eu não quero
ser expulso, ok?

241
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
[Milo] Expulso?

242
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
Aconteceu
em todos os outros lugares onde moro.

243
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
Eu errei e fui expulso.

244
00:10:32,632 --> 00:10:34,508
-Meu pai não faria isso.
-Realmente?

245
00:10:34,592 --> 00:10:37,470
O que você faria se a criança que você acolheu
revelou seu maior segredo

246
00:10:37,553 --> 00:10:39,597
e transformou seus filhos
meio invisível?

247
00:10:39,805 --> 00:10:41,140
[Milo] Se isso faz você se sentir melhor,

248
00:10:41,223 --> 00:10:43,184
Eu gosto de pensar em nós
como meio visível.

249
00:10:44,185 --> 00:10:45,686
Por favor, você não pode dizer.

250
00:10:45,770 --> 00:10:48,105
Não tenho mais para onde ir,
deixe-me consertar isso.

251
00:10:48,564 --> 00:10:50,149
Ok, tudo bem, mas você me deve.

252
00:10:50,483 --> 00:10:53,027
Além das pernas
você já me deve.

253
00:10:54,111 --> 00:10:56,197
-Obrigado.
-[Giada] Olá pessoal.

254
00:10:56,280 --> 00:10:57,406
É sua mãe. Esconder!

255
00:11:01,118 --> 00:11:03,621
Ei, Giada, nada para ver aqui.

256
00:11:04,163 --> 00:11:05,289
Quero dizer tudo para ver aqui

257
00:11:05,456 --> 00:11:08,209
porque está tudo aqui,
e você pode ver isso.

258
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
Bom saber.

259
00:11:10,378 --> 00:11:12,546
Roman, se você ver seu pai,
diga a ele que estou na garagem.

260
00:11:12,755 --> 00:11:14,423
E não se esqueça
para lavar a louça.

261
00:11:14,674 --> 00:11:16,008
[Milo] Estou cuidando disso, mãe.

262
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
Aquele era Milo?

263
00:11:19,261 --> 00:11:21,555
Uh, sim, você acabou de sentir falta dele.

264
00:11:21,639 --> 00:11:24,767
Ele correu escada acima
para ir limpar o... chuveiro.

265
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
[zomba] Limpar o chuveiro?

266
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
Billie, você é tão
uma boa influência.

267
00:11:29,063 --> 00:11:30,481
[zomba] Você pode querer esperar

268
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
até você obter todos os fatos
nessa, mãe.

269
00:11:35,486 --> 00:11:37,655
[Milo] Ufa!
Pensei que estávamos presos com certeza.

270
00:11:38,155 --> 00:11:40,241
-[Justin] Giada?
-Ainda podemos estar.

271
00:11:44,120 --> 00:11:46,831
Ei, Justin, Giada nos queria
para dizer que ela está na garagem.

272
00:11:47,164 --> 00:11:48,249
A garagem?

273
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
Ok, eu voltarei.

274
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
E Milo, quantas vezes
eu preciso te contar?

275
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
Descubra o que você quer
antes de abrir a geladeira.

276
00:11:54,380 --> 00:11:55,965
[Milo] Sim, queijo ralado.

277
00:11:56,132 --> 00:11:58,801
Isso é o que é totalmente visível
a metade superior está procurando.

278
00:11:59,969 --> 00:12:01,011
Bem, guarde alguns para mim,

279
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
porque minha metade superior totalmente visível
vai querer um pouco mais tarde.

280
00:12:05,266 --> 00:12:06,642
-[porta abre, fecha]
-[suspira] Ok.

281
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
É hora de você desaparecer.

282
00:12:09,979 --> 00:12:11,021
Onde está minha varinha?

283
00:12:11,105 --> 00:12:12,815
Estava na minha mão
quando você derramou o--

284
00:12:12,940 --> 00:12:15,109
Ah, não. Minha varinha é invisível!

285
00:12:15,192 --> 00:12:16,569
Ok, bem, temos que encontrá-lo!

286
00:12:17,403 --> 00:12:18,988
-[Milo] Eu encontrei!
-Minha varinha?

287
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
[Milo] Não. O queijo ralado.

288
00:12:22,158 --> 00:12:23,659
Agora, só preciso encontrar minha boca.

289
00:12:23,743 --> 00:12:24,952
[♪ rock animado tocando]

290
00:12:26,746 --> 00:12:27,872
[♪ música termina]

291
00:12:28,205 --> 00:12:31,292
Giada? Você está aqui?

292
00:12:32,084 --> 00:12:36,464
Olá, Justino.
Por favor, sente-se.

293
00:12:38,758 --> 00:12:41,051
Depois da nossa conversa anterior
sobre Billie,

294
00:12:41,302 --> 00:12:45,014
Eu não pude deixar de sentir
como se algo estivesse acontecendo.

295
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
Oh não.

296
00:12:48,017 --> 00:12:49,310
Isso é brilhante.

297
00:12:50,102 --> 00:12:54,482
Então, eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas de acompanhamento.

298
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
Perguntas de acompanhamento.

299
00:12:58,694 --> 00:13:00,321
Então, deixe-me ver se entendi.

300
00:13:00,404 --> 00:13:02,406
Você está dizendo
que Alex conheceu Billie

301
00:13:02,490 --> 00:13:03,949
em uma conferência sobre passeios com cães,

302
00:13:04,033 --> 00:13:06,869
e a levou sob sua asa
porque, e cito,

303
00:13:07,077 --> 00:13:10,206
"Billie é a mais
poderoso passeador de cães de todos os tempos"?

304
00:13:10,956 --> 00:13:11,999
Foi isso que eu disse?

305
00:13:12,082 --> 00:13:14,376
Quero dizer, se você disse que eu disse isso,
então devo ter dito isso, então...

306
00:13:14,710 --> 00:13:15,753
Está quente aqui?

307
00:13:16,837 --> 00:13:18,672
Sim, a questão é,
Eu fiz uma pesquisa

308
00:13:18,756 --> 00:13:21,050
e não houve
uma conferência sobre passeios com cães em Wisconsin

309
00:13:21,133 --> 00:13:23,052
desde 1962.

310
00:13:23,803 --> 00:13:25,054
Você tem certeza disso?

311
00:13:25,137 --> 00:13:26,722
Você checou toda a internet?

312
00:13:27,181 --> 00:13:28,516
Você não está fazendo sentido.

313
00:13:28,599 --> 00:13:30,351
Quero dizer, essa garota
está morando em nossa casa,

314
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
e eu não sei
qualquer coisa sobre ela.

315
00:13:31,644 --> 00:13:32,728
Bem, Billie e eu somos bruxos.

316
00:13:32,812 --> 00:13:34,647
Eu só quero saber
que cor de travesseiros ela gosta.

317
00:13:34,855 --> 00:13:36,899
-Você disse "travesseiros"?
-Você disse "feiticeiros"?

318
00:13:36,982 --> 00:13:39,485
Eu disse lagartos.
Verde. Verde lagarto.

319
00:13:39,568 --> 00:13:40,945
Sim, isso é uma cor.

320
00:13:41,237 --> 00:13:43,072
Conte-me mais
sobre essas almofadas.

321
00:13:43,531 --> 00:13:45,407
Bem, não, você sabe,
Eu só quero saber do que ela gosta

322
00:13:45,491 --> 00:13:47,117
porque eu quero poder
para redecorar o quarto dela

323
00:13:47,243 --> 00:13:48,536
então ela se sentirá mais em casa.

324
00:13:49,411 --> 00:13:50,996
É por isso que você está me interrogando?

325
00:13:51,372 --> 00:13:52,665
Interrogando você?

326
00:13:52,915 --> 00:13:55,876
Oh, querido, se eu estivesse interrogando você,
você estaria chorando.

327
00:13:57,336 --> 00:14:00,965
Exatamente. E eu não estou chorando
de jeito nenhum, então... [funga]

328
00:14:01,090 --> 00:14:02,383
Por que não vamos dar uma olhada
essas almofadas?

329
00:14:02,550 --> 00:14:04,009
Ok, vou pegar minhas chaves.

330
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
Bom, sim, você dirige, porque…

331
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
Tenho algo no olho.

332
00:14:07,805 --> 00:14:09,014
[♪ rock animado tocando]

333
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
[♪ música termina]

334
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
Onde está minha varinha?

335
00:14:13,269 --> 00:14:15,688
[Milo] Seria muito mais fácil
para descobrir se poderíamos vê-lo.

336
00:14:17,565 --> 00:14:18,691
-[grunhidos]
-[objeto faz barulho]

337
00:14:18,858 --> 00:14:22,069
Deus, Milo,
Tropecei nas suas pernas estúpidas.

338
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
Como você fez isso?

339
00:14:23,320 --> 00:14:25,322
Eles são a única parte
dele você pode ver.

340
00:14:26,282 --> 00:14:28,659
[Milo] Uh, pessoal? A garrafa!

341
00:14:28,742 --> 00:14:30,119
A poção
deve ter feito isso desaparecer

342
00:14:30,202 --> 00:14:31,203
quando vocês estavam brigando.

343
00:14:31,495 --> 00:14:33,247
Mas a farinha tornou isso visível.

344
00:14:33,539 --> 00:14:35,374
É isso.
É assim que encontramos minha varinha!

345
00:14:35,499 --> 00:14:37,543
Vocês têm mais alguma coisa
pulverulento por aqui?

346
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
Uma bolsa de verrugas?
Alguns gravetos de solo?

347
00:14:39,837 --> 00:14:43,465
Um cartão para Wally Gog?
Não Wally Gog?

348
00:14:45,050 --> 00:14:46,427
Tem bicarbonato de sódio na geladeira.

349
00:14:46,552 --> 00:14:49,763
[risos] Bicarbonato de sódio,
essa é uma palavra engraçada.

350
00:14:51,390 --> 00:14:53,017
[Justin] Rapazes, vocês podem me dar uma mão?

351
00:14:53,267 --> 00:14:54,310
Alguém tem que atrasá-lo.

352
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
-[Milo] Já vou, papai!
-O que? Você não, Milo!

353
00:14:58,397 --> 00:14:59,940
-[Milo] Ei, pai!
-Ei, pai!

354
00:15:00,024 --> 00:15:01,066
[Justin] Olá, pessoal.

355
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
Fizemos algumas compras, não é?

356
00:15:06,113 --> 00:15:07,573
Você está usando as calças do Milo?

357
00:15:09,783 --> 00:15:14,288
Suponho que neste caso,
parece que sim.

358
00:15:16,457 --> 00:15:18,208
Vamos, varinha, onde você está?

359
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
Aí está você.

360
00:15:21,253 --> 00:15:23,088
[Justin] Ei, vocês podem, meninos?
me dar uma mão com essas malas?

361
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
[risos] Claro, pai.

362
00:15:25,132 --> 00:15:26,759
Ok, temos que nos mudar
em perfeito uníssono.

363
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
No três, dê um passo à esquerda.
Um dois três.

364
00:15:31,555 --> 00:15:32,598
Por que você não foi para a esquerda?

365
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
[Milo] Não é minha culpa.
Não consigo ver minhas mãos.

366
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
eu não sei
qual deles faz o L.

367
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
Romano? Milo?

368
00:15:40,272 --> 00:15:42,107
Pai, não é o que parece!

369
00:15:42,232 --> 00:15:45,027
Encontrei minha varinha! [suspiros]
Justin, não é o que parece!

370
00:15:45,361 --> 00:15:46,654
Giada está lá fora.

371
00:15:46,737 --> 00:15:48,739
Rápido, me dê sua varinha!
Revela-nos!

372
00:15:50,991 --> 00:15:52,451
-Justin?
-Giada!

373
00:15:52,952 --> 00:15:54,203
Não é o que parece!

374
00:15:55,788 --> 00:15:57,247
Você acabou de fazer mágica!

375
00:15:57,373 --> 00:15:58,958
Ok, é o que parece.

376
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Justin, o que está acontecendo?

377
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
Olha,

378
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
há algo
que eu deveria ter te contado

379
00:16:04,880 --> 00:16:06,173
há muito tempo.

380
00:16:07,257 --> 00:16:08,300
Eu sou um mago.

381
00:16:08,926 --> 00:16:10,177
[zomba suavemente] Um bruxo?

382
00:16:11,136 --> 00:16:13,013
Eu sei. Parece loucura.

383
00:16:13,138 --> 00:16:14,515
Sim, é verdade.

384
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
Mas é verdade.

385
00:16:16,433 --> 00:16:19,770
eu nem...
Eu nem sei o que é isso.

386
00:16:19,853 --> 00:16:21,438
Giada. Giada, espere. EU…

387
00:16:22,147 --> 00:16:23,899
-Justin, me desculpe. Eu não--
-O que você estava pensando?

388
00:16:23,983 --> 00:16:25,234
Este é exatamente o tipo
de comportamento

389
00:16:25,317 --> 00:16:26,402
isso fez você ser expulso
da WizTech.

390
00:16:26,860 --> 00:16:28,237
-Pai.
-Gente, só...

391
00:16:28,612 --> 00:16:31,490
Basta subir, ok?
Por favor. Ir.

392
00:16:35,828 --> 00:16:38,831
Eu te disse para não usar magia
fora do covil.

393
00:16:38,956 --> 00:16:40,624
Como devo treinar você
se você não ouvir?

394
00:16:41,166 --> 00:16:42,710
Vou falar com Giada. Eu posso consertar isso.

395
00:16:42,835 --> 00:16:46,338
Não, vou falar com Giada.
Você apenas... apenas vá.

396
00:16:46,630 --> 00:16:47,756
-Mas eu--
-Vá.

397
00:16:53,303 --> 00:16:56,432
[♪ música instrumental sombria tocando]

398
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
Acho que azarei.

399
00:17:06,817 --> 00:17:08,110
[♪ música termina] [♪ música termina]

400
00:17:08,444 --> 00:17:10,070
[♪ rock animado tocando]

401
00:17:15,451 --> 00:17:16,994
[♪ música termina]

402
00:17:17,536 --> 00:17:18,746
Ei. O que você está fazendo?

403
00:17:18,871 --> 00:17:20,247
Eu quero ter certeza
Billie está bem.

404
00:17:20,664 --> 00:17:21,790
Volte aqui.

405
00:17:21,999 --> 00:17:24,376
Ei, não estamos com problemas,
e eu gostaria de continuar assim.

406
00:17:27,337 --> 00:17:30,174
Billie! Billie!

407
00:17:30,799 --> 00:17:31,800
Ela não vai sair.

408
00:17:32,134 --> 00:17:33,427
Vou fazer com que ela saia.

409
00:17:34,136 --> 00:17:37,514
Billie, a Associação Mágica
de Screw Ups acabou de ligar.

410
00:17:37,598 --> 00:17:39,141
Eles querem te dar um prêmio!

411
00:17:41,727 --> 00:17:43,896
Sim, ela não me deu um choque.
Talvez ela não esteja lá.

412
00:17:50,402 --> 00:17:51,653
Ela se foi.

413
00:17:53,697 --> 00:17:56,658
Você espera que eu acredite
existe um mundo mágico

414
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
que existe fora do nosso?

415
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
Como Harry Potter?

416
00:18:00,370 --> 00:18:02,915
Bem, não perto o suficiente
que eles poderiam processar. [ri nervosamente]

417
00:18:02,998 --> 00:18:04,541
Certo? Mas sim.

418
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Não é engraçado, Justin.

419
00:18:07,503 --> 00:18:09,129
Eu sinto que nem
conheço você.

420
00:18:09,880 --> 00:18:12,049
Não. Você me conhece, ok?

421
00:18:12,174 --> 00:18:13,967
Eu sou o mesmo homem
que você se casou.

422
00:18:14,259 --> 00:18:16,220
Exceto também um mago.

423
00:18:16,845 --> 00:18:18,847
Eu simplesmente não entendo
por que você não me contou.

424
00:18:18,931 --> 00:18:21,975
[gagueja] Porque essa parte
da minha vida… [suspira]

425
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
não foi do jeito que
que eu planejei.

426
00:18:25,270 --> 00:18:28,315
Então, deixei isso no passado.
Ou pelo menos pensei que sim,

427
00:18:28,398 --> 00:18:29,525
mas então Alex
apareceu com Billie,

428
00:18:29,608 --> 00:18:30,651
e ela me perguntou
para treiná-la--

429
00:18:30,776 --> 00:18:33,529
-Espere, Alex é um bruxo?
-Eu sei, é chocante.

430
00:18:33,862 --> 00:18:35,823
Não, essa é a primeira coisa
você disse que isso faz algum sentido.

431
00:18:35,906 --> 00:18:37,574
Ela é muito legal
ser passeador de cães.

432
00:18:39,076 --> 00:18:41,870
Olha, sinto muito
que eu escondi isso de você.

433
00:18:43,080 --> 00:18:44,414
Eu tenho tantas perguntas.

434
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
E eu prometo que vou
responda todas, certo?

435
00:18:46,708 --> 00:18:48,919
Não há mais segredos. Eu prometo.

436
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
Pai, você expulsou Billie?

437
00:18:52,089 --> 00:18:53,257
O que? Por que você perguntaria isso?

438
00:18:53,423 --> 00:18:55,759
Ela disse que foi expulsa
de todos os lugares onde ela já viveu.

439
00:18:55,884 --> 00:18:56,969
E ela não está em casa.

440
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
Para onde ela iria?

441
00:18:58,303 --> 00:18:59,596
Ela provavelmente está apenas no covil.

442
00:18:59,930 --> 00:19:01,265
-Temos um covil?
-Temos um covil?

443
00:19:02,891 --> 00:19:05,018
Eu prometo a você que vou explicar
assim que eu voltar.

444
00:19:05,352 --> 00:19:07,980
[♪ picada musical de rock dramático]

445
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
Billie? Billie!

446
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Oh não.

447
00:19:15,946 --> 00:19:19,449
[♪ música instrumental tensa tocando]

448
00:19:19,658 --> 00:19:22,202
[♪ música instrumental misteriosa tocando]

449
00:19:22,286 --> 00:19:24,288
Você sabe, a coisa legal
sobre não ter para onde ir

450
00:19:24,371 --> 00:19:26,582
é que você pode ir aonde quiser.

451
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
Que chatice é que eu realmente gostei de onde estava.

452
00:19:29,751 --> 00:19:31,128
[ônibus se aproximando]

453
00:19:35,174 --> 00:19:36,758
-[♪ música termina]
-[ônibus freia chiado]

454
00:19:36,925 --> 00:19:38,051
[Justin] Billie! Billie!

455
00:19:38,760 --> 00:19:40,012
Por que você fugiu?

456
00:19:40,637 --> 00:19:43,307
Eu sei como isso acontece.
Eu errei e fui expulso.

457
00:19:43,390 --> 00:19:45,642
Assim como na WizTech.
Só estou lhe poupando o trabalho.

458
00:19:45,726 --> 00:19:48,061
-Não, não, não, não, não. Isto não é WizTech.
-[ônibus saindo]

459
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
Mas eu estraguei tudo.

460
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
Eu fiz a única coisa
você me disse para não fazer isso.

461
00:19:52,900 --> 00:19:55,444
-Você cometeu um erro.
-Eu cometo muitos erros.

462
00:19:56,236 --> 00:19:57,404
[suspira]

463
00:20:00,365 --> 00:20:03,118
Você deveria.
Faz parte do crescimento.

464
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Mas isso não significa
que não vou te perdoar.

465
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
-Eu realmente tentei guardar seu segredo.
-[♪ música instrumental suave tocando]

466
00:20:09,541 --> 00:20:11,501
Eu nunca deveria ter pedido para você fazer isso.

467
00:20:11,668 --> 00:20:13,170
Esse foi o meu erro.

468
00:20:13,253 --> 00:20:15,088
Também o não contar
sua esposa e filhos.

469
00:20:15,172 --> 00:20:16,673
Também o não contar
minha esposa e filhos, sim.

470
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
[suspira]

471
00:20:19,927 --> 00:20:21,637
Mas olha, você não é apenas um convidado.

472
00:20:21,929 --> 00:20:24,514
Você mora conosco
e em nossa família,

473
00:20:24,598 --> 00:20:26,433
você não é expulso
por cometer um erro.

474
00:20:27,768 --> 00:20:29,019
Agora, vamos para casa.

475
00:20:30,604 --> 00:20:32,022
Eu esperava que você dissesse isso,

476
00:20:32,272 --> 00:20:34,358
porque eu realmente gosto
morando com vocês.

477
00:20:34,441 --> 00:20:35,651
Bem, eu estava esperando
você diria isso

478
00:20:35,734 --> 00:20:37,986
porque gostamos muito
ter você morando conosco.

479
00:20:40,530 --> 00:20:41,782
Então, como não fui expulso,

480
00:20:41,865 --> 00:20:43,867
com quem eu falo
sobre como obter uma mesada?

481
00:20:44,201 --> 00:20:45,953
Essa seria Giada,
mas esperaria alguns dias.

482
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
[♪ rock animado tocando]

483
00:20:50,123 --> 00:20:51,541
-[♪ música termina]
-Olha quem eu encontrei.

484
00:20:51,625 --> 00:20:54,419
Ah, graças a Deus.
Estávamos tão preocupados.

485
00:20:54,544 --> 00:20:55,545
Oh!

486
00:20:55,921 --> 00:20:59,758
Eu não adoro um abraço coletivo,
mas estou feliz que você esteja de volta.

487
00:21:00,175 --> 00:21:01,176
Eu também.

488
00:21:01,260 --> 00:21:03,553
Agora, Billie, queríamos
para fazer algo especial para você,

489
00:21:03,637 --> 00:21:05,138
mas eu só preciso que você saiba
eu não tive

490
00:21:05,222 --> 00:21:07,349
informações precisas
quando eu estava fazendo compras.

491
00:21:08,100 --> 00:21:09,851
Sim, isso é por minha conta.

492
00:21:09,935 --> 00:21:11,812
Desculpe, não fui honesto
sobre quem Billie realmente é.

493
00:21:11,979 --> 00:21:13,105
[limpa a garganta]

494
00:21:13,272 --> 00:21:14,606
Certo, ou sobre quem eu realmente sou.

495
00:21:15,899 --> 00:21:17,567
Já que estamos confessando coisas,

496
00:21:17,651 --> 00:21:20,612
quando eu era invisível,
Experimentei um gesto rude com a mão.

497
00:21:20,821 --> 00:21:22,906
Eu não apontei para ninguém,
mas eu tentei.

498
00:21:25,784 --> 00:21:28,036
Ok, vamos ver o quarto.

499
00:21:33,792 --> 00:21:35,877
Eu não sei o que é essas coisas,
mas eu adoro isso.

500
00:21:36,503 --> 00:21:38,005
-Obrigado.
-Oh!

501
00:21:40,382 --> 00:21:42,759
[suspira] Nunca tive meu próprio quarto antes.

502
00:21:43,051 --> 00:21:45,178
-Sim! Nem eu.
-Sim! Nem eu.

503
00:21:45,345 --> 00:21:46,763
[♪ rock animado tocando]

504
00:21:49,099 --> 00:21:50,267
[♪ música termina]

505
00:21:51,143 --> 00:21:52,144
[ônibus freia sibila]

506
00:21:53,645 --> 00:21:56,773
[♪ música instrumental misteriosa tocando]

507
00:21:57,607 --> 00:22:00,402
[Phantomus] Um jovem bruxo esteve aqui.

508
00:22:00,986 --> 00:22:03,947
eu não vou parar
até eu encontrá-los.

509
00:22:04,239 --> 00:22:07,868
Em breve, o poder deles será meu!

510
00:22:07,951 --> 00:22:10,245
-[ri loucamente]
-[relâmpagos]

511
00:22:10,537 --> 00:22:11,580
[♪ música termina]